《黄帝内经》英文翻译完成促进中华文化传播

据英国《华闻周刊》报道，经过一年的努力，英国中华传统文化研究院已将中国内地拍摄的六十集大型纪录片《黄帝内经》翻译成英文，英文文字稿已陆续在该研究院的官网上发布。

英国中华传统文化研究院是英国华人华侨自发创办的民间团体，成员包括旅居海外的来自中国大陆、台湾和香港的学者，曾多次在英国爱丁堡大学、伦敦大学、亚非学院以及西伦敦大学等高等学府举办各类高层次座谈会、讲座和教师培训班等。

研究院主任柳毓玉表示，《黄帝内经》翻译工作的圆满完成是研究院全体翻译组成员共同努力的结果。“我们虽不是专业人员，但在翻译过程中，得到许多西医专家、中医医师以及大学护士专业讲师的帮助，使得我们能够在确保翻译准确性的同时，使用最通俗易懂的语言与最贴近现代科学的词汇，用最切合实际的语法，来完成这个翻译工作。”

柳毓玉认为，中华民族正以前所未有的坚定步伐迈向民族复兴，但一个没有文化历史的民族，一个切割和忘记了自身文化的民族，如何站立在世界之林？在这样的时刻，中国人更应具有强烈的历史使命感，不仅需要向历史学习优秀的传统文化，更需要结合当下的具体实践，来实现自己的梦想。

“二十一世纪，西方的一些泰斗级的科学家们曾提出，我们的物质世界，并不是牛顿所所描述的那个机械的世界，而是一个相互联系、相互作用的不可分割的整体。而这个观点与体现在《黄帝内经》中的中国古老哲学思想不谋而合。”

据英国中华传统文化研究院成员介绍，他们在翻译纪录片《黄帝内经》的过程中，清晰地看到了中国儒家、佛家和道家的思想在其中的贯彻，更深刻地理解了《黄帝内经》中所说的：“从医入道，道而易显”和“上医治国，中医治人，下医治病”的道理。

在他们看来，《黄帝内经》是祖先留给中华民族的宝贵财富，但这次能够被拍摄成纪录片却是难能可贵。他们希望通过自己的努力，将这部纪录片搬上全世界的银幕，成为全人类的财富。