青岛新闻翻译,青岛新闻翻译价格,青岛新闻翻译公司

新闻翻译是翻译工作的一个门类。通过新闻翻译使广大没有条件直接阅听外文材料的中国受众能及时、准确地了解到外国媒体中的有关信息, 因此, 它是带有很强的新闻性和政治性的专业工作。

1、在对新闻进行翻译的时候，英文翻译成汉语的第一道难关就是前后顺序，新闻当中名字名称的翻译是比较特殊的，句式的处理可以从四个方面来进行讲解，无主句，被动语态、引语在前、指称不明、标题处理。

2、英语新闻和新闻报道最明显的一个特点就是金字塔的结构，也就是用最新的、最吸引人的信息放在最开始，然后根据事情的发展先后来进行倒叙，慢慢的增加内容涉及的范围，从而形成类似于金字塔一样的结构。这一点和我国的概念以及思路完全不一样，因此在翻译的时候一定要注意这些问题。

3、中英文前后顺序的差异是进行新闻翻译的一个比较大的难点，作为翻译需要在中英文习惯当中做出一个选择，是偏向于英文习惯还是偏向于中文习惯，这就要看客户的具体需求以及文章的实际情况来决定。

4、如果全部按照中文的习惯来进行翻译，那么就很难凸显出最新的内容以及英文顺序的特点。最新的内容放在句子前面，一眼就可以看出是什么内容，所以在进行英文翻译的时候还是要看具体情况。

翻译语种：（包括但不限于）

翻译价格：

办公地址：山东省青岛市东海西路37号金都花园B座30楼E室
电话：0532-86681214(翻译专线)     0532-86681223     0532-86681224
传真：0532-86681223
翻译邮箱：huanyuqiao2007@163.com
招聘邮箱：qditr86681214@163.com
网址：http://www.iglobalbridge.com